- (di libro) capítulo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- rendirse, capitular
In questa pagina: capitolo, capitolare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| capitoloFrom the English "chapter" nm | capítulo nm | |
| È un libro molto lungo: ha ottanta capitoli. | ||
| Con sus 80 capítulos, es un libro muy extenso. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| capitoloFrom the English "chapter" nm | (figurato) | capítulo nm |
| etapa nf | ||
| Trasferirmi a New York è stato l'inizio di un nuovo capitolo della mia vita. | ||
| Mudarme a Nueva York fue el comienzo de un nuevo capítulo de mi vida. | ||
| parte, sezione, capitoloFrom the English "part" nf,nm | parte nf | |
| sección nf | ||
| Il romanzo è diviso in tre parti. | ||
| La novela se divide en tres partes. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| capitolareFrom the English "capitular" nm | (Chiesa: leggi) | capitular nm |
| capitolare, arrendersiFrom the English "capitulate" vi,v rif | capitular⇒ vi | |
| rendirse⇒ v prnl | ||
| Le truppe indebolite alla fine capitolarono al nemico. | ||
| capitolareFrom the English "capitular" agg | (Chiesa) | capitular adj mf |
| capitolare, del capitoloFrom the English "capitular" agg,loc agg | (Chiesa) | capitular adj mf |
| cedere, capitolareFrom the English "cave in"⇒ vi | (figurato: idea) | ceder⇒ vi |
| Dopo uno sciopero a oltranza il governo alla fine ha ceduto e ha accettato tutte le richieste del sindacato. | ||
| Después de una prolongada huelga, el gobierno finalmente cedió y aceptó las exigencias del sindicato. | ||
| cedere, capitolareFrom the English "give in" vi | sucumbir a vi + prep | |
| rendirse ante v prnl + prep | ||
| I bambini volevano rimanere svegli fino a mezzanotte, ma poi hanno ceduto uno dopo l'altro al sonno. | ||
| Los niños querían quedarse despiertos toda la noche, pero uno por uno, sucumbieron al sueño. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| cedere, capitolareFrom the English "cave"⇒ vi | ceder⇒ vi | |
| (jerga) | tragar⇒ vi | |
| Il padre dei bambini alla fine ha ceduto e gli ha comprato dei giocattoli nuovi. | ||
| Sabía que terminarías cediendo. | ||
| Sabía que al final tragarías y terminarías haciendo lo que te pidió. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |